If I were you, I would contact a specialist and he ordered an in-depth analysis of the site. If there is no such opportunity then on-page seo checker can be done online https://pr-cy.io/tools/content-analysis/ I regularly use this site in my work and I like its functionality. Study the interface, find out what data you will get after the checker and start analyzing.